Direct
Meral told Ahmet, "I want a cake."
Bu cümleyi "Indirect" cümleye nasıl çevirdik?
1- Tırnak ve virgülü kaldırdık.
Tekrar yerine koyun.
2- Konuşan Meral olduğu için özneyi "she" olarak değiştirdik. "She" olarak değiştirdik.
"She" öznesini tekrar "I" olarak değiştirin.
3- Giriş cümlesi ile ana cümlenin arasına "that" bağlacı getirdik.
Şimde "That" bağlacını kaldırın.
4- Tırnak içindeki cümlenin zamanı Simple Present = Geniş zaman olduğu için bunu Simple past = -di'li geçmiş zamana çevirdik.
Simple Past Tense'şi tekrar Simple Present Tense yapın.
Böylece "Indirect" cümleyi tekrar "Direct" cümle şekline çevirmiş olursunuz.
Demekki burada ters bir işlem uygulanıyor. "Direct" bir cümleyi "Indirect" cümleye çevirirken neleri değiştirdiysek tekrar eski durumuna getiriyoruz.
Örnekler:
Indirect:
They said that while they were bathing they saw Ayşe examining their clothes.
1- "that" kalkar.
2- Tırnak ve virgül gelir.
3- they = we olarak değişir.
4- were = are olarak değişir.
5- their = our olarak değişir.
6- saw = see olarak değişir.
Direct
They said, "While we are bathing we see. Ayşe examing our clothes."
Indirect
The doctor said that he had to have an operation then.
Direct
The doctor said, "I must have an operation now."
Bu cümlede neler yaptık görelim:
1- "that" kalkar.
2- tırnak ve virgül gelir.
3- he = I olarak değişir.
4- had to = must olarak değişir.
5- then — now olarak değişir.
Soru ve emir cümlelerinde de aynen düz cümlede yaptığımız gibi ters işlem yaparız.
Indirect
Jim asked Marf if Barbara had given her the book the previous day.
Direct
Jim asked Mary, "Did Barbara give you the book yesterday?"
Bu cümlenin soru cümlesi olduğunu (bağlaç olarak kullandığımız) "If" bağlacından anladık. Bu cümleyi "direct" cümleye nasıl çevirdik görelim:
1- "If" kalkar.
2- Tırnak ve virgül gelir.
3- Cümle "soru cümlesi" olur.
4- Past perfect tense = Simple Past Tense olur.
5- The previous day = yesterday olur.
Diğer cümlelerde de aynı bu yolu izleriz. Şimdi örnekleri çoğaltalım:
Indirect
The doctor told my father that smoking was bad for him.
Direct
The doctor told my father, "Smoking is bad for you."
Indirect
The teacher said that Erdal didn't do his homework.
Direct
The teacher said, "Erdal doesn't do his homework."
Indirect
Jim told Mary not to play the piano.
Direct
Jim told Mary, "Don't play the piano."
Indirect
Ayşe asked me why I bought Mehmet a present.
Direct
Ayşe asked me, "Why do you buy Mehmet a present?"
Indirect
Ahmet wanted to know if his mother lost weight.
Direct
Ahmet wanted to know, "Does my mother lose weight?"
Indirect
Alice told me that she would leave the next day.
Direct
Alice told me, "I shall leave tomorrow."
Indirect
Mr Steve asked me to come to class the following day.
Direct
Mr. Steve asked me, "Come to class tomorrow."